既已知吾知之而问我的既怎么翻译既已知吾知之而问我的既什么意思

成长教育 2023-11-12 00:10:12 热度：539℃

既已知吾知之而问我的既是既然的意思。该句出自《庄子·秋水》中《庄子与惠子游于濠梁》一文，本文讲述两位辩论高手，同游于濠水的一座桥梁之上，俯看鲦鱼自由自在地游来游去，因而引起联想，展开了一场人能否知鱼之乐的辩论。

《庄子与惠子游于濠梁》原文

庄子与惠子游于濠梁之上。庄子曰：“鲦鱼出游从容，是鱼之乐也。”惠子曰：“子非鱼，安知鱼之乐?”庄子曰：“子非我，安知我不知鱼之乐?”惠子曰：“我非子，固不知子矣;子固非鱼也，子之不知鱼之乐，全矣!”庄子曰：“请循其本。子曰‘汝安知鱼乐’云者，既已知吾知之而问我，我知之濠上也。”

1、濠[háo]梁：濠水上的桥。濠，水名，在今安徽凤阳。

2、鲦[tiáo]鱼：同“鲦”，白鲦鱼，一种白色小鱼。

3、从容：悠闲自得。

4、是：这。

5、固不知子矣：固，固然。

6、子固非鱼也：固，本来。

7、全：完全，完备(是这样)。

8、循其本：追溯话题本源。循，追溯。其，话题。本，本源。

9、子曰‘汝安知鱼乐’云者：你说“你那知道鱼的快乐”的话。

10、安：疑问代词。怎么，哪里。

11、之：助词，用于主谓之间，取消句子独立性，不译。

12、梁：桥。

13、既：既然。

14、已：已经。

15、安：怎么(前者) 哪里(后者)。