土人新以木板循岩为室，曲直高下随岩宛转的翻译是：当地人用木板沿岩壁修筑房屋，有的弯曲，有的笔直，有的高，有的低矮，都是顺着宛转的岩壁修筑。这句文言文是出自《徐霞客游记》。

《徐霞客游记》是明代地理学家徐霞客创作的一部散文游记，明末时期徐霞客经34年旅行，写有天台山、雁荡山、黄山、庐山等名山游记17篇和《浙游日记》，《江右游日记》，《楚游日记》，《粤西游日记》，《黔游日记》，《滇游日记》等著作，死后由他人整理成《徐霞客游记》。