mù mò fú rónɡ huā ， shān zhōnɡ fā hónɡ è 。

木 末 芙 蓉 花 ， 山 中 发 红 萼 。

jiàn hù jì wú rén ， fēn fēn kāi qiě luò 。

涧 户 寂 无 人 ， 纷 纷 开 且 落 。

《辛夷坞》

唐·王维

木末芙蓉花，山中发红萼。

涧户寂无人，纷纷开且落。

　　译文

枝条最顶端的辛夷花，在山中绽放着鲜红的花萼，红白相间，十分绚丽。

涧口一片寂静杳无人迹，随着时间的推移，纷纷怒放，瓣瓣飘落。

赏析

全诗短短四句，在描绘了辛夷花的美好形象的同时，又写出了一种落寞的景况和环境。此诗由花开写到花落，而以一句环境描写插入其中，一前后境况迥异，由秀发转为零落，尽管画面上似乎不着痕迹，却能让人体会到一种对时代环境的寂寞感。