《幽州新岁作》的翻译：去年荆南的梅花如雪般盛开，今年到了蓟北，漫天的雪花就像是盛开的梅花。昨南今北，让人了解到人事的变化无定;让人感到喜悦的只有时光去了又再来，不失常度。守卫边镇士兵的歌声连夜不息，京城的烛火彻夜大放光明。向西遥望长安，希望回到朝廷，献酒于君王，祝他寿比南山。

《幽州新岁作》

去岁荆南梅似雪，今年蓟北雪如梅。

共知人事何常定，且喜年华去复来。

边镇戍歌连夜动，京城燎火彻明开。

遥遥西向长安日，愿上南山寿一杯。

《幽州新岁作》的赏析

全诗以荆南的梅花与蓟北的雪花作比较，描绘出诗人南北流离的坎坷仕途，抒发了诗人对时光蹉跎的唏嘘，也表现出诗人对来年仕途进步的美好祝愿。

全诗将对人生无常的怅惘之情，仕途坎坷的忧虑之情，新年仕途进步的愿望之情，对京都的思念之情，对皇帝的颂扬之情，都表达地含蓄蕴藉，自然妥帖，开启了盛唐诗歌的新气象。