cāng cāng zhú lín sì ， yǎo yǎo zhōng shēng wǎn 。

苍苍竹林寺，杳杳钟声晚。

hè lì dài xié yáng ， qīng shān dú guī yuǎn 。

荷笠带斜阳，青山独归远。

《送灵澈上人》

唐·刘长卿

苍苍竹林寺，杳杳钟声晚。

荷笠带斜阳，青山独归远。

译文

深青色的竹林寺里，远远传来黄昏报时的钟声。

你(灵澈上人)背着斗笠披着斜阳，独自向青山归去，越走越远。

赏析

灵澈上人是中唐时期一位著名诗僧，俗姓杨，字源澄，在会稽云门山云门寺出家，这首诗写傍晚时分，诗人送灵澈返回竹林寺的途中。前二句想望苍苍山林中的灵澈归宿处，远远传来寺院报时的钟响，点明时已黄昏，仿佛催促灵澈归山。后两句写诗人目送灵澈上人辞别归去的情景，抒发了诗人对友人离别的伤感与依依不舍之情，表达了对灵澈的深厚情意，也表现了灵澈清寂的风度以及诗人虽然失意却闲适淡泊的情怀。