翻译

峨眉山下江水像油一样顺滑，可怜我的心像没系缆绳的小舟一样，顺江而下。

什么时候我才能扬帆离开成都锦江之畔，在船桨划船声中唱着歌回到我童年的地方。

《乡思》是唐朝女诗人薛涛所作的一首七言绝句。

《乡思》原文

　　乡思

唐·薛涛

峨嵋山下水如油，怜我心同不系舟。

何日片帆离锦浦，棹声齐唱发中流。

《乡思》注释

①不系舟：飘浮不定的船，此处喻思乡之情无法控制。

②锦浦：成都锦江岸边。

③棹（zhào）声：指船歌。棹，船桨。

《乡思》赏析

作者在诗中：一则表现了作者思乡之情，二则也有自哀自怜其身世漂泊无依的意思。前半段以景结情，寓深切之情于景色的描写之中。后半段虚实相间，相互生发。诗中即实写峨眉山水，也有虚写棹声帆影。但无论虚实，都是为了衬托作者的思乡感情。作者写作手法直白易懂，但又能表达出内心深处的情怀。

《乡思》创作背景

薛涛“本长安良家女。随父宦，流落蜀中，遂入乐籍”（《全唐诗小传》）从此寄寓成都，先住浣花溪万里桥边。吟诗楼在锦江南岸，故址成为成都景点望江楼。濒水而居的薛涛，思绪万知，心潮起伏如不系之舟，思乡念归的感情澎湃心头。“人情同于怀土兮，岂穷达而异心”（王粲《登楼赋》）。虽为乐伎，薛涛依然情系故乡，作《乡思》杼怀。

《乡思》作者介绍

薛涛（约768—832年），字洪度，京兆长安（今陕西西安）人。唐代女诗人，成都乐妓。制作桃红色小笺用来写诗，人称“薛涛笺”。脱乐籍后终身未嫁。成都望江楼公园有“薛涛墓”。后人将薛涛列为唐代四大女诗人之一，蜀中四大才女之一，流传下的诗作有90余首，收于《锦江集》。