yī shēng huà jiǎo qiáo mén ， bàn tíng xīn yuè huáng hūn ， xuě lǐ shān qiánshuǐ bīn 。

一声画角谯门，半庭新月黄昏，雪里山前水滨。

《天净沙·冬》

元·白朴

yī shēng huà jiǎo qiáo mén ， bàn tíng xīn yuè huáng hūn ， xuě lǐ shān qiánshuǐ bīn 。

一声画角谯门，半庭新月黄昏，雪里山前水滨。

zhú lí máo shè ， dàn yān shuāi cǎo gū cūn 。

竹篱茅舍，淡烟衰草孤村。

译文

黄昏时分，城门上哀婉的号角声久久不歇。夜幕降临，新月升起照亮半个庭院，山上白雪覆盖，山前水流缓缓。水边有着竹篱茅舍的孤村，升起几缕轻烟，在衰草暮霭中弥漫着，扩散着。

赏析

《天净沙·冬》是元曲作家白朴创作的小令。这首小令运用诗歌创作的传统手法，构成了诗的意境。此曲选择一个黄昏的城郊作为描绘冬景的具体环境，通过冷月、黄昏、雪山、水滨、淡烟、衰草、茅舍、孤村等清寒凄迷的意象，表达出一种悲凉和无望的孤寂心境。