zǎo fā bái dì chéng

早发白帝城 

zhāo cí bái dì cǎi yún jiān

朝 辞 白 帝 彩云 间 ,

qiān lǐ jiāng líng yī rì huán

千 里 江 陵 一 日 还。

liǎng àn yuán shēng tí bù zhù

两 岸 猿 声 啼 不 住，

qīng zhōu yǐ guò wàn chóng shān

轻 舟 已 过 万 重 山。

译文

清晨，我告别高入云霄的白帝城江陵远在千里，船行只一日时间。

两岸猿声，还在耳边不停地啼叫不知不觉，轻舟已穿过万重青山。

创作背景

公元759年(唐肃宗乾元二年)春天，李白因永王李璘案被流放夜郎，途经四川。行至白帝城的时候，忽然收到赦免的消息，惊喜交加，随即乘舟东下江陵。此诗即是作者回到江陵时所作，所以诗题一作《下江陵》。