《徐文贞宽厚》翻译：徐文贞回到老家，宴请所有的亲戚和故友。其中一个人偷偷地把宴席上的金杯藏在自己的帽子里，徐文贞恰巧看见了。宴席即将要完了的时候，管家检查餐具，发现丢了一具，急忙到处找。徐文贞却说：“金杯在，不要再找了。”那个偷金杯的人由于喝醉酒而摇摇晃晃，（一不小心）金杯和帽子都落在地上了，徐文贞急忙转过身去，让仆人仍然将金杯给他藏在帽子中。只这一件事，就可想见徐文贞前辈的宽厚。

原文

徐文贞归里，遍召亲故。一人取席间金杯藏之帽，公适见之。席将罢，主者检器，亡其一，亟索之。公曰：“杯在，勿觅也。”此人酒酣潦倒，杯帽俱堕，公亟转背，命人仍置其帽中。只此一端，想见前辈之厚。

注释

主者：管家。

里：古代一种居民组织,先秦以二十五家为里，里设里长。相当于村。

亟：同急，急忙。

故：朋友

潦倒：举止散漫。

适:恰好

《徐文贞宽厚》这篇文言文告诉我们，他是一个宽厚待人的人。本来回到老家，想宴请众位亲戚和好友，以表示自己没有忘记这些人，可偏偏有这样不知趣的人，不但不知道感谢，还把酒席上的酒具偷偷地藏起来企图拿走。一般人会让下人令其交换出来，而徐文贞为人宽厚，不愿意不给此人在众乡邻面前丢脸，才上演了“让仆人仍然将金杯给他藏在帽子中”让他带走这出‘戏’。

如果不是让仆人将金杯给他藏在帽子中，而是当众揭穿他，此人会无地自容。当众丢尽了面子。这样一来，徐文贞不但这一顿酒席白费了，还留下一个‘小气’的名声。任其拿走酒具虽然有些损失，但收到的却是宽厚这样一个好名声。让人不得不佩服徐文贞的宽宏大量的好气度。不看一时一地的得失，从大的方面着想，看大局，这是最值得称道的。