翻译：袁黄公努力施行节约俭省的政策，与官宦和儒者相互约定：每次聚会只备荤菜素菜五样，不许宰杀牛羊。然而县衙附近都有熟食店，由来已久，每天宰杀牛羊很多，袁黄公也不能禁止。后来逐渐少了，一年之后，并无一家卖熟食的店铺。大概先前来买熟食的，都是打官司的人邀请宴请官府的小吏的。如今袁黄公对案件随察随结，县衙里没有积压的案件了，买熟食的人很少了，因而卖熟食的店主都亏损严重，所以都转行。

《袁黄公力行节俭》节选自《感应篇》，原文

袁黄公力行节俭，与缙绅相约：每会荤素五品，不许宰牲。然县门左右各有熟食店，具来已久，日杀牲甚众，公亦不能禁也。已而渐少，期年之后，并无一家卖熟食者。盖向来买食，皆由讼者邀宴吏胥。今公随问随结，庭无滞狱，买者鲜少，则卖者折阅，故皆徙业耳。

　　《感应篇》介绍

《感应篇》在北京图书馆有藏明刻一卷本和元刻八卷本、明刻八卷两种，可为印证。《道藏》太清部收三十卷本，乃由八卷本析卷而成。张元济《涵芬楼烬余书录》和董康《太上感应篇集传》序称，二人曾目睹宋版八卷本，与《道藏》本合。胡莹微刊刻是传时，即八卷。

人物介绍

袁黄（1533-1606），初名表，后改名黄，字庆远，又字坤仪、仪甫，初号学海，后改了凡，后人常以其号“了凡”称之。嘉善县魏塘镇（今属浙江嘉兴）人。晚年辞官后曾隐居吴江芦墟赵田村，故一作吴江人。袁黄是明代重要思想家，是迄今所知中国第一位具名的善书作者。他的《了凡四训》融会道教哲学与儒家理学，劝人积善改过，强调从治心入手的自我修养，提倡记功过格，在社会上流行一时。