妆成每被秋娘妒的翻译是：每次打扮好，画好妆容后都被同行歌妓们嫉妒。这句诗从侧面描写了琵琶女年轻时化妆后形象的美丽。此句出自白居易的《琵琶行》。

《琵琶行》是唐朝诗人白居易的长篇乐府诗之一。作于元和十一年。此诗通过对琵琶女高超弹奏技艺和她不幸经历的描述，揭露了封建社会官僚腐败、民生凋敝、人才埋没等不合理现象，表达了诗人对她的深切同情，也抒发了诗人对自己无辜被贬的愤懑之情。作为一首叙事长诗，这首诗结构严谨缜密，错落有致，情节曲折，波澜起伏。