《破阵子·为陈同甫赋壮词以寄之》的译文：

在酒醉时分，挑亮油灯，观看宝剑，恍惚间回到当年号角声接连吹响各个军营的日子。将酒食分给部下食用，让乐器奏起悲壮粗狂的军乐以鼓舞士气，秋天在战场上检阅军队。战马像的卢马一样跑得飞快，弓箭像惊雷一样震耳离弦。我一心想替君主完成收复国家失地的大业，取得世代相传的美名。一梦醒来，可惜已是白发人!

《破阵子·为陈同甫赋壮词以寄之》

醉里挑灯看剑，梦回吹角连营。八百里分麾下炙，五十弦翻塞外声，沙场秋点兵。

马作的卢飞快，弓如霹雳弦惊。了却君王天下事，赢得生前身后名。可怜白发生!

赏析

全词抒写了诗人梦中回到往日战场的景象，表现出诗人建功立业却壮志未酬的悲壮豪情。全词酣畅淋漓，“醉里挑灯看剑，梦回吹角连营”是梦境的开始，而“五十弦翻塞外声”、“马作的卢飞快，弓如霹雳弦惊”从声色方面将诗人的豪情壮志推向顶点，慷慨激昂，却在最后一句“可怜白发生”落脚于现实，揭露了梦境与现实的强烈对比，抒发了诗人心中的悲凉，好像一杯无人饮用的烈酒，伴着孤灯，在天明时分凉透。全词了描绘了沙场征战的激烈，同时诗人也借此抒发壮志难酬的悲愤心情，体现作者壮志难酬、心中愤懑不平的感情。