《江畔独步寻花》的译文：黄四娘家的小路上开满了鲜花，万千朵鲜花压弯了枝条，距离地面低又低。彩蝶在花间嬉戏，盘旋飞舞不舍离去，小黄莺自由自在，叫声悦耳动人。

《江畔独步寻花》

杜甫 〔唐代〕

黄四娘家花满蹊，千朵万朵压枝低。

留连戏蝶时时舞，自在娇莺恰恰啼。

注释

黄四娘：杜甫住成都草堂时的邻居。

蹊(xī)：小路。

留连：即留恋，舍不得离去。

娇：可爱的样子。

恰恰：象声词，形容鸟叫声音和谐动听。一说“恰恰”为唐时方言，恰好之意。

赏析

首句“黄四娘家花满蹊”点明了寻花的地点，次句“千朵万朵压枝低”描绘繁花沉甸甸地把枝条都压弯了的景象。第三句“留连戏蝶时时舞”写花枝上彩蝶蹁跹，把春意闹的情趣渲染出来。“自在娇莺恰恰啼”用恰恰为象声词，形容娇莺的叫声，给人一种身临其境的听觉形象。

创作背景

《江畔独步寻花》作于杜甫定居成都草堂之后，公元760年(上元元年)杜甫在饱经离乱之后，在西郊浣花溪畔建成草堂，暂时有了安身的处所。