shí tou chéng

石 头 城

shān wéi gù guó zhōu zāo zài，cháo dǎ kōng chéng jì mò huí。

山 围 故 国 周 遭 在，潮 打 空 城 寂 寞 回。

huái shuǐ dōng biān jiù shí yuè，yè shēn hái guò nǚ qiáng lái。

淮 水 东 边 旧 时 月，夜 深 还 过 女 墙 来。

译文：

城的东、南、西三面，依旧绵亘着高低起伏的群山，它那虎踞龙盘的姿态并未改变。北面的江潮，依旧拍打着城根，而后带着寂寞的心情退回。那声音仿佛在叹惜，昔日的繁华已经化为乌有。从秦淮河东边升起的，还是过去那轮月亮。见证历史过后，在夜深人静之际，又心恋恋地爬过凹凸的城墙，小心翼翼来窥探。