“吾妻死之年手植，今已亭亭如盖矣”的翻译：那是我妻子死去那年我亲手植下的，而今已经已经高耸地挺立着，它的枝叶茂盛地像伞一般了。语出明代归有光所著的《项脊轩志》中，原文应为：“庭有枇杷树，吾妻死之年所手植也，今已亭亭如盖矣”。

《项脊轩志》简介

全文以作者青年时代朝夕所居的书斋项脊轩为经，以归家几代人的人事变迁为纬，真切再现了祖母、母亲、妻子的音容笑貌，也表达了作者对于三位已故亲人的深沉怀念。

作者借一轩以记三代之遗迹，睹物怀人，悼亡念存，叙事娓娓而谈，用笔清淡简洁，表达了深厚的感情。全文语言自然本色，不事雕饰，不用奇字险句，力求朴而有致，淡而有味，营造出一种清疏淡雅的感觉。

作者简介

归有光，字熙甫，又字开甫，别号震川，又号项脊生，世称“震川先生”。汉族，苏州府昆山县（今江苏省昆山市）宣化里人。明朝中期散文家、官员。