“这一天校园里风平浪静，同学们都在树荫下看书”修改病句为：“这一天校园里非常平静，同学们都在树荫下看书。”。

这个句子的病因是词语错用，风平浪静的意思是就像什么事都没有发生一样，多用于形容事情平息，用在此处不太合理，可以改为“非常平静”、“非常安静”之类的词语。

词语错误的病因还有词义不当、色彩不当、关联词语误用，修改错误的词语即可使句子更加通顺。