“君子有终身之忧，无一朝之患也”的翻译是：君子有终身的忧虑，没有一时的担心。智慧的人，只有对前途的忧虑，没有对一时一事得失的忧患。在孟子看来，世俗之人常常斤斤计较于功名利禄、穷通贫富，从而患得患失心生烦恼睡不着觉；而君子则忧道不忧贫，他担心达不到舜那样圆满的道德，担心成不了舜那样的圣人，这才是君子一生的忧虑。

原文原句

是故，君子有终身之忧，无一朝之患也。乃若所忧则有之：舜人也，我亦人也。舜为法于天下，可传于后世，我由未免为乡人也，是则可忧也。忧之如何？如舜而已矣。若夫君子所患则亡矣。非仁无为也，非礼无行也。如有一朝之患，则君子不患矣。

原句翻译

君子有长久的忧虑，但却没有短时的后患。君子忧虑的是：大舜是人，我也是人。大舜为天下作了榜样，名传后世，而我还是个普通的乡下人，这才是值得忧虑的事情。忧虑又怎么办呢？像舜一样去做就是了。

至于君子所忧虑的那些东西就会消亡。因为君子不仁的事不做，不符合礼的事也不做。这样的话，即使有后患发生，君子也不会放在心上。