洛阳有僧房中有罄文言文翻译是：洛阳城有个僧人，他的房屋中有个铜磬。罄指的是一种打击乐器，和尚用来作佛事。这句话出自王谠的《曹绍夔捉怪》，选自《唐语林》。《曹绍夔捉怪》的启示是：对于暂时不理解的事情，不能盲目的以为是鬼神作怪，应该以科学的精神去探求其中的道理。

《唐语林》是宋代王谠所撰的文言轶事小说，共八卷，广泛记载唐代的政治史实、宫廷琐事、士大夫言行、文学家轶事、风俗民情、名物制度和典故考辨等，对研究唐代历史、政治和文学，均有参考价值。

原文：曹绍夔为太乐令，享北郊。监享御史有怒于夔，欲以乐不和为之罪，杂扣钟磬，使夔暗名之，无误者，由是反叹服。洛阳有僧，房中有罄，日夜辄自鸣。僧以为怪，惧而成疾。

求术士百方禁之，终不能已。绍夔与僧善，来问疾，僧俱以告，俄，击斋钟，罄复作声。绍夔笑曰：“明日可设盛馔，当为除之。”僧虽不信绍夔言，然冀其有效，乃具馔以待之。夔食讫，出怀中锉，锉罄数处，其声遂绝。僧苦问其所以，绍夔云：“此磬与钟律合，击彼此应。”僧大喜，其疾亦愈。