《天净沙·秋思》是一首典型的悲秋作品，全曲描绘了一幅凄凉悲苦的秋日景色，抒发了诗人的羁旅之苦与思乡愁情。《秋词》则否定了前人的悲秋之情，全诗气势雄浑，表现出诗人旷达的胸襟与激越向上的诗情。

《秋词》的原诗

自古逢秋悲寂寥，我言秋日胜春朝。

晴空一鹤排云上，便引诗情到碧霄。

　译文：

自古以来，骚人墨客都悲叹秋天萧条，我却说秋天远远胜过春天。

秋日晴空万里，一只仙鹤排开云层扶摇直上，便引发我的诗情飞上云霄。

《天净沙·秋思》的原文

枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马。夕阳西下，断肠人在天涯。

译文：

天色黄昏，一群乌鸦落在枯藤缠绕的老树上，发出凄厉的哀鸣。小桥下流水哗哗作响，小桥边庄户人家炊烟袅袅。古道上一匹瘦马，顶着西风艰难地前行。夕阳渐渐地失去了光泽，从西边落下。凄寒的夜色里，只有孤独的旅人漂泊在遥远的地方。