yǎo yǎo hán shān dào

杳 杳 寒 山 道

táng · hán shān

唐 · 寒 山

yǎo yǎo hán shān dào ，luò luò lěng jiàn bīn 。

杳 杳 寒 山 道 ， 落 落 冷 涧 滨。

jiū jiū cháng yǒu niǎo ，jì jì gèng wú rén 。

啾 啾 常 有 鸟 ，寂 寂 更 无 人。

xī xī fēng chuī miàn ，fēn fēn xuě jī shēn 。

淅 淅 风 吹 面，纷 纷 雪 积 身。

zhāo zhāo bú jiàn rì ，suì suì bù zhī chūn 。

朝 朝 不 见 日，岁 岁 不 知 春。

译文：

寒山道上一片寂静幽暗，冷寂的涧边一片幽僻寥落。这里常常有鸟儿啾啾地啼鸣，却空虚冷清罕见人烟。风淅淅沥沥刮向我面门，雪纷纷扬扬洒落在我身上。我身处其中天天见不到阳光，年年也不知道有春天。