xián jū shǎo lín bìng ， cǎo jìng rù huāng yuán 。

闲居少邻并，草径入荒园。

niǎo sù chí biān shù ， sēng qiāo yuè xià mén 。

鸟宿池边树，僧敲月下门。

《题李凝幽居》

唐·贾岛

xián jū shǎo lín bìng ， cǎo jìng rù huāng yuán 。

闲居少邻并，草径入荒园。

niǎo sù chí biān shù ， sēng qiāo yuè xià mén 。

鸟宿池边树，僧敲月下门。

guò qiáo fēn yě sè ， yí shí dòng yún gēn 。

过桥分野色，移石动云根。

zàn qù huán lái cǐ ， yōu qī bù fù yán 。

暂去还来此，幽期不负言。

译文

悠闲地住在这里很少有邻居来，杂草丛生的小路通向荒芜小园。

鸟儿自由地栖息在池边的树上，皎洁的月光下僧人正敲着山门。

走过桥去看见原野迷人的景色，云脚在飘动山石也好像在移动。

我暂时离开这里不久就将归来，相约共同归隐，到期绝不失约。

赏析

《题李凝幽居》是唐代诗人贾岛的作品。此诗虽只是写了作者走访友人未遇这样一件寻常小事，却因诗人出神入化的语言，而变得别具韵致。诗人以草径、荒园、宿鸟、池树、野色、云根等寻常景物，以及闲居、敲门、过桥、暂去等寻常行事，道出了人所未道之境界，表达了作者对隐逸生活的向往之情。