《遣怀》的译文：想当年，生活潦倒落魄，在江湖中饮酒作乐，放纵而行。最爱那可以在掌中起舞的纤细腰身，婀娜轻盈。扬州十年的纵情声色，好像一场梦，到头来，只落得青楼楚馆内一个“薄幸”的声名。

《遣怀》

杜牧 〔唐代〕

落魄江湖载酒行，楚腰纤细掌中轻。

十年一觉扬州梦，赢得青楼薄幸名。

注释

落魄：仕宦潦倒不得意。

楚腰：指细腰美女。《韩非子·二柄》：“楚灵王好细腰，而国中多饿人。”

掌中轻：汉成帝皇后赵飞燕“体轻，能为掌上舞”(《飞燕外传》)。

十年：一作三年。

青楼：旧指精美华丽的楼房，也指妓院。

薄幸：薄情。

赏析

诗的前两句“落魄江湖载酒行，楚腰纤细掌中轻”是昔日扬州生活的回忆。“十年一觉扬州梦”，这是发自诗人内心的慨叹，好像很突兀，实则和上面二句诗意是连贯的。“十年”和“一觉”在一句中相对，给人以“很久”与“极快”的鲜明对比感，愈加显示出诗人感慨情绪之深。“赢得青楼薄幸名”—最后竟连自己曾经迷恋的青楼也责怪自己薄情负心。“赢得”二字，调侃之中含有辛酸、自嘲和悔恨的感情。