《曹彬之疾》的译文：曹彬将要攻打金陵，马上要攻克时，他突然说自己生病了，将领们十分震惊，全来询问曹彬的病情，期望曹彬能早日痊愈。曹彬说：“我的病不是药物能治愈的，只需要各位将领共同表现自己的诚心，自己发誓在攻克金陵的那天，不胡乱杀一人，那我的病就好了。”

将领们答应了，立即烧香作为誓言，第二天曹彬声称他的病好了。到了攻克金陵的那一天，城中像以前那样十分安定，百姓如同平常一样生活。另一个将领曹翰攻克江州(今江西九江市)的时候，恼怒久攻不下，城攻下后，杀了全城的老百姓没有剩余一个人。

《曹彬之疾》原文

曹彬将攻克金陵，将克，忽称疾，诸将惊，皆来问疾，冀其早愈，彬曰：“余之病非药石所能愈，唯需诸公共发诚心，自誓于克城之日，不妄杀一人，则自愈。”诸将许诺，当即焚香为誓，明日称愈。及克金陵，城中安堵如故，百姓如常。又，曹翰伐江州，忿其久不下，城克，屠戮无余。

曹彬的介绍

曹彬是北宋开国名将，是后周太祖郭威妃子张氏的外甥，后汉时曾任成德军牙将。咸平二年(999年)，曹彬逝世，年六十九。追赠中书令、济阳郡王，谥号“武惠”。因其孙女为宋仁宗皇后(慈圣光献皇后)，故累赠为太师、尚书令、鲁王。